Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Heartstrings @ viki.com
Episode 7 Je vais.. Je vais oublier...
Là maintenant, Sin est dans les bras de quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas moi, mais quelqu'un d'autre.
J'ai crié ton nom mais tu ne pouvais pas l'entendre.
Tu es la seule mais tu ne le sais pas.
Mon amour est aveugle, mon amour est poignant, et je ne peux pas faire ça.
Toi, pauvre imbécile !
Idiot !
Qui voudrait te consoler ?
Lee Sin, pauvre idiot !
Je t'aime alors, s'il te plaît regarde moi
Je t'aime alors, s'il te plaît viens à moi
S'il te plaît, fais un pas de plus vers moi,
je vais t'attendre.
Je suis désolé parce que je ne connais que toi.
Je ne suis rien sans toi.
À cause de cet amour amère, je t'appelle. Tu ne le sais pas...
Où étais-tu par ce temps pluvieux ?
Désolée, j'avais encore du travail à faire.
Tu es malade ?
Non.
Je vais bien.
Un rhume d'été peut-être dangereux.
Tu pourrais attraper un rhume, alors dors avec une couverture épaisse. C'est mieux que de souffrir, après.
Oui, dors bien.
Tu devrais changer de vêtement, tu pourrais attrapper froid.
Oui.
Tu as mangé ?
Oui
Si tu as mangé, alors ça va. Lave-toi et dors tôt.
Où tu vas ?
Tu l'as aimé autant que ça ?
Assez pour abandonner un homme que tu aimais. Qu'aimais-tu chez lui ?
Quand cette personne...
tenait une guitare, il devenait invisible.
Les vêtements, les cheveux ou les chaussures, disparaissaient
Il devenait la musique en elle-même.
Juste comme toi.
Pourquoi ?
Pourquoi n'as tu pas...
regretté de l'avoir aimé ?
Parce que tu es venu au monde.
Tu vas attraper froid, dépêche-toi et lave toi.
Merci.
De m'avoir permis de le rencontrer.
Oui.
J'ai pensé à te laisser partir
Sans rien en retour
Non, non, je suis toujours incapable de te laisser partir
Je te veux, je te veux, et parce que je te veux
Aujourd'hui, comme tous les jours, je t'appelle
Je t'aime, je t'aime, parce que je t'aime tant
C'est devenu une habitude, de continuer d'appeler ton nom
Désolé, je suis désolé. As-tu entendu ces mots ?
Ma déclaration d'amour tardive, peux-tu l'entendre ? Je t'aime
Ça fait longtemps.
J'ai appris pour ton père, ça doit être difficile.
Je vais bien.
Tu es là pour rencontrer Yoon Soo ?
Non.
Alors...
S'il vous plaît, donnez-le au professeur Jeong.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne lui donnes pas toi-même ?
Prenez soin du professeur Jeong.
Il a dû passer un moment difficile à cause de son père. Il était en train de pleurer sous la pluie.
Cet imbécile.
Il joue l'adulte, mais après tout, c'est toujours un enfant.
Tu étais exactement comme ça, à quelques détails près, quand tu étais à l'école.
De quoi parles-tu ?
De quoi tu parles ?
Je parais tellement plus jeune que je ne le suis.
En Amérique.
Les gens ne me croyaient pas quand je leur disais que j'avais 20 ans.
Oh, vraiment ?
Je dis la vérité.
Je comprends. Regarde la chorégraphie pour moi. Je pensais que c'était trop léger donc je l'ai un peu changé.
Je te dis que je parais plus jeune !
Oh...
Est-ce que c'est important ?
C'est important.
Ok, tu es le même qu'à 20 ans ! Tu es satisfait, maintenant ?
Maintenant, jetons un coup d'oeil à ça.
Lee Sin.
Tu as rencontré Gyoo Won hier ?
Lee Gyoo Won ?
Je ne l'ai pas vu.
Elle a dit qu'elle allait te voir, alors elle est partie vite.
Je suppose qu'elle ne t'a pas trouvé.
Si elle a quelque chose à me dire, dit lui de me rejoindre à la salle de répétition du groupe.
Elle est malade aujourd'hui, alors elle ne pourra pas venir. Elle était trempée hier.
Alors, dis-lui de venir la prochaine fois.
Tu crois que Gyoo Won a trouvé le collier hier ?
Devrions-nous aller le chercher durant le repas ?
On est restée tard hier, peut-être qu'on pourra le trouver.
Peux-tu trouver un collier pour moi ?
Quelle sorte de collier ?
Je l'ai perdu à côté du parc de l'école.
À quoi ressemble-t-il ?
Ça ne peux pas être ça...
Oui, professeur ?
Que penses-tu de ça ?
J'aime la mélodie.
Mais, à quoi va servir cette chanson ?
C'est la chanson finale pour la représentation du 100ème anniversaire.
Je me demandais ce que ça ferait, si les étudiants de musique traditionnelle nous rejoignaient.
Je pense que ça serait différent et amusant.
Vous n'allez pas la modifier ?
Pourquoi penses-tu que je t'ai appelé ?
Moi ?
Eh bien, ton groupe a fait des modifications avant...
Ce n'est pas rien, c'est la chanson de fin du spectacle du 100ème anniversaire.
Alors, les étudiants de musique traditionelle...
Le professeur du département de musique traditionelle a dit qu'il voulait aider.
Pourquoi ? Tu n'as pas la confiance pour le faire ?
Je vais essayer.
Bien, c'est toi ça, Lee Sin.
Tiens, voilà le CD et les partitions.
S'il te plaît, prends-en soin.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
Oppa. As-tu mangé ?
J'ai déjà mangé.
Tu n'as pas encore mangé ?
Si.
Je m'ennuie.
Pourquoi on n'appellerait pas Lee Gyoo Won unnie ?
Ne le fais pas.
Elle n'est plus mon esclave.
Et...
Elle n'est pas allée à l'école parce qu'elle était malade.
Tu veux commander une pizza ?
Oh, je vais bien.
Je vais beaucoup mieux maintenant.
Oui... Je dois y aller demain.
Oui, le collier,
je l'ai retrouvé...
il était à la maison.
Je vous ai fait travailler dur pour rien.
En effet.
C'est vrai. Cette nuit, tu n'as pas rencontré Sin ?
Je pensais que tu allais le rencontrer.
Oh, j'ai dû prendre la mauvaise route.
Ce n'était rien donc ce n'est pas grave.
Quoi qu'il en soit, merci Bo Oon.
On se voit demain.
D'accord.
Gyoo Won...
Tu as dû être vraiment malade, la moitié de ton visage a disparu.
Vraiment ?
Si ce visage est la moitié de sa taille alors le mien a...
disparu !
Où es tu ?
Quand je vois ta tête, j'ai envie de manger une aubergine.
Hé !
As-tu trouvé le collier ?
Quoi ?
Oui, il était chez moi.
Tu ne l'as pas mis ?
Je suis vraiment curieuse de savoir à quoi il ressemble.
Tu as raison.
Étant donné que tu l'as cherché partout,
il doit être vraiment important.
Oui... juste...
De toute façon,
Je viens de me rappeler que je devais aller quelque part.
On se voit à la salle d'entraînement.
Je me doutais bien que tu serais ici.
Occupé ?
C'est bon. Tu peux parler.
J'ai trouvé ce collier
Je...
Je vais faire ce que tu m'as dit.
A partir de maintenant, qu'importe qui tu aimes...
pendant ce temps-là, peu importe combien tu souffriras,
je ne vais pas m'en soucier.
Quoi ?
Toi...
Je ne t'aime plus désormais.
Avec ceci, je finis correctement mes devoirs d'esclave.
Ton Père...
J'en ai entendu parler.
Je sais que mes mots ne te seront d'aucun réconfort.
Je m'en vais maintenant.
Gyoo Won !
Merci.
Tu as appelé mon nom...
C'est la première fois.
J'y vais maintenant.
Je suis désolé car je ne connais que toi.
Je ne suis rien sans toi.
A cause de cet amour amer,
Je t'appelle.
Tu ne sais pas...
Lee Gyoo Won !
Bonjour !
Comment vas-tu ?
Es-tu toujours malade ?
Non, je vais bien maintenant.
Mais où as-tu la tête en ce moment ?
Es-tu libre tout de suite ?
Est-ce que ça arrive à descendre (dans ton estomac) ?
J'étais malade, je dois bien manger.
Tu n'as pas besoin de le boire avec autant de sucre.
J'ai besoin de quelque chose de sucré pour reprendre des forces.
D'accord, mange beaucoup.
Mais, de quoi aviez-vous besoin de me parler ?
Dans quelques semaines, il y aura une audition pour déterminer le premier rôle féminin.
Hee Joo va définitivement y participer.
Veux-tu auditionner ?
Moi ?
Comment puis-je être le personnage principal ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ne peux-tu pas ?
La dernière fois, tu t'es beaucoup entraînée et tu as été capable de le faire.
Cette fois...
Ne te sens pas obligée.
Tu ne vas pas réussir de toute façon.
Quoi ?
Si je ne vais pas réussir de toute façon, quel est le point d'auditionner ?
Si c'est seulement Hee Joo, alors ce n'est pas une audition.
Alors, suis-je seulement un accessoire de scène ?
Si tu ne veux pas en devenir un, alors travaille dur.
Veux-tu essayer ?
Que dois-je faire ?
Veux-tu essayer ?
Devrais-je essayer ?
Donc, le concept de la scène sera comme nous l'avons décidé.
Je comprends.
Aussi, demain nous tiendrons des auditions pour le premier rôle féminin.
Si soudainement ?
Oui.
Je veux dire que nous allons la choisir parmi les personnes que nous avons déjà.
Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
Qu'en penses-tu ?
Quand m'as-tu déjà demandé avant de décider ?
Comment vas-tu en juger ?
Nous allons tous devoir le faire ensemble.
Tout le monde se réunit et prenons une décision ensemble.
Ça vous convient ?
Ça me va.
Oui, ça me va.
Alors, faisons l'audition à 17h demain.
Que se passe-t-il exactement ?
À supposer que Hee Joo ne réussisse pas ?
Donc, nous pouvons l'avoir dans notre groupe ?
Au contraire,
Hee Joo doit devenir le premier rôle féminin.
Et la prendre dans notre équipe.
Pour mettre le bazar dans l'équipe de Kim Seok.
Alors, demain à l'audition, soit contre ça.
Yah, on peut le faire.
Dis-le aux autres aussi.
Même avec son talent , Hee Joo peut le faire mais...
ça serait mieux si nous en étions certain.
La "maladie évasive"...
Tu en es guéri maintenant ?
Quoi ?
Ce qui est arrivé la dernière fois, quand tu t'es enfui du spectacle,
c'est fini maintenant ?
J'y travaille.
Et,
je vais vraiment le faire.
Juste travailler sur ça, ne va pas faire grand chose.
Si tu ruines mon spectacle une nouvelle fois,
Je ne te pardonnerai pas.
Ton spectacle ?
Bien sur.
Je suis le personnage principal.
Han Hee Joo.
Je pensais que tu semblais si cool en étant si forte.
Mais maintenant, j'ai pitié de toi.
Tu as la "si cool" attitude.
Quoi ?
Pour la dernière fois, je veux te dire merci.
Ça a dû donner un coup à ta fierté de venir me chercher.
Je te suis reconnaissant pour ça.
Qui a de la pitié pour qui ?
Tu m'as fait peur !
Unnie !
Tu ne me trompes pas avec Gi Yeong hyung, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je peux tout pardonner à part la tromperie.
C'est définitivement non !
-Une audition pour le premier rôle féminin ? -Oui.
De toute façon je ne vais pas y arriver mais je peux quand même essayer.
Kim Seok Hyeon est étrange, d'autres filles se plaignent qu'il ne donne pas d'occasion.
Ils ne nous donneront pas une telle occasion.
C'est vrai.
Que devrais-je faire ?
Cela semble amusant, essaye donc.
Si j'avais le talent, je voudrais le faire aussi.
Il semble que ce soit amusant.
A propos, as-tu rencontré Sin, hier ?
Hier, on aurait dit que tu lui courrais après.
Oui, de quoi avez-vous parlé ?
Oh, a propos de cela.
Lee Gyoo Won, le Professeur Hong Min vous cherche. Allez la voir rapidement.
Oh, merci.
Allez à la salle d'entraînement, je vous rejoins plus tard.
D'ici à ici, je pense que ça serait pas mal si on utilise ce style
Juste en entendant tes propositions, je deviens excitée.
Bien sûr,on doit juste s'entraîner plus.
Ce serait bien d'introduire un peu plus d'émotion dans la musique
Mais pour ce qui est de l'accorder à la musique traditionelle, c'est un peu...
Je n'arrive pas à le ressentir.
Oh, entrez.
Bonjour.
Oh, tu es là.
Vous deux vous, vous connaissez dejà bien alors je n'ai pas à faire les présentations, pas vrai ?
Quand j'ai demandé au professeur de musique traditionnelle de l'aider, il vous a recommandé.
Lee Sin a besoin de cours sur le gukak.( musique traditionnelle coréenne)
Tu peux l'aider, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu ne dois pas le faire. Je peux parler au professeur.
Non, je vais bien.
N'est-ce pas inconfortable de faire cela avec moi ?
Pourquoi ça devrait être inconfortable ? De toute façon, je dois aussi te voir pendant les répétitions pour le spectacle.
Connais-tu quoique ce soit à la musique traditionnelle ?
Pas vraiment.
Il va y avoir beaucoup à étudier.
Allons d'abord à la bibliothèque.
Je te préviens. Je ne sais pas comment tu me perçois mais avec ceci je ne suis pas juste une personne.
Je ne suis pas sûre que tu puisses comprendre quelque chose de si profond.
Lee Gyoo Won.
Quoi ?
Je dis que je vais bien.
La bibliothèque,
c'est par là.
J'étais seulement en train de te tester pour voir si tu connaissais le chemin de la bibliothèque.
Allons-y.
Tu connais vraiment le chemin ?
Je le connais.
Vas à droite.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
Je dois tous les lire ?
Oui, tu ne penses pas que tu devrais ? Ahh...
Ça aussi.
C'est la méthode, tu sauras les bases.
Et aussi tu dois absolument lire celui-ci.
Arrêtons là pour aujourd'hui.
Nous pourrions revenir plus tard.
Ah.
Est-ce beaucoup ?
Alors, je suppose que c'est assez.
Ah,que penses-tu du fait qu'on joue ensemble ?
Je pense que ce sera bon si nous écoutons comment les sons sont différents.
Oui, ceci est une bonne idée.
Je prendrai mon groupe à la salle de pratique, alors je te verrai là-bas.
Attends, ceci n'est pas une vengeance, n'est-ce pas ?
Pratiquer avec " The Stupid" ?
Vous aimez ça à ce point ?
Bien sûr. Tu es si gentille.
C'est une bonne chose.
Quelle chance est-ce ? Moi aussi ! Moi aussi !
Yah, pourquoi vous vous maquillez ?
Est-ce que tu veux en mettre aussi ?
Non merci.
Lee Gyoo Won, ce serait super si les choses allaient bien entre toi et Sin.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu le suis tout le temps
N'est-ce parce que tu l'aimes ?
J'y ai pensé aussi.
Non, je ne l'aime pas.
Pourquoi devrais-je aimer un Prince Vaniteux comme lui ?
De toute façon, allons-y vite. Ils doivent nous attendre.
Ces sous-titres ont été traduits pour vous par l'équipe "Heartstrings" de Viki.com
-Papa ! - Oh, ma fille.
Comment es-tu venu ici ? Es-tu venu ici au sujet de l'école ?
Oh, j'avais quelque chose à faire à Séoul, donc j'ai pensé que je verrais le visage de ma fille.
Papa,tu as déjà mangé ? Ou veux-tu d'abord que je te montre les alentours du campus ?
Me montrer les alentours ? Ce serait génial! Oú devrions-nous aller ?
Par ici.
Une audition pour le premier rôle féminin ?
Mmm.
Oh, ma Gyoo Won est géniale.
Le directeur doit avoir des bons yeux.
Eh bien, j'ai un assez bon niveau.
Donc, as-tu décidé de faire cela ?
Pas encore. Je suis encore en train d'y réfléchir.
Si tu décides de le faire, j'aimerais bien te voir dans le rôle principal.
Tu veux me voir dans le rôle principal féminin ?
Bien sûr! Voir ma fille jouer le rôle principal sur scène...
Je serais vraiment fier.
Alors, pour mon père, je travaillerais dur.
Papa est fier !
Très bien, alors je le ferai !
Courage.
Courage ! Ah~
Courage !
Chacun a pratiqué durement individuellement, non ?
Oui.
Je sais que tout le monde est curieux de savoir qui sera le personnage principal féminin.
Demain, c'est l'audition pour le premier rôle féminin.
Y a-t-il des conditions spéciales ?
Tous ceux qui veulent le faire peuvent auditionner.
Moi !
Moi aussi !
Comme si elles en étaient capables, ces moins que rien...
Ça va être un peu compliqué, je vous ai déjà réservé un rôle à chacune.
Oui ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vraiment un rôle important, donc plus tard je vous dirais.
Qui veut auditionner ?
Moi.
Je savais que tu voudrais. Quelqu'un d'autre ?
Moi aussi.
Bien, Lee Gyoo Won.
Quelqu'un d'autre ?
Bien, alors.
Venez toutes les deux ici demain à 17h.
Il n'y a aucune condition, choisissez juste le morceau pour lequel vous vous sentez le plus en confiance.
Le thème est... L'amour.
Directeur !
Quel est notre rôle ?
Oh...
Connaissez-vous le film "Scènes Volées" ?
Oui.
Les personnages qui, même s'ils n'apparaissent que dans une scène, jouent un rôle très important dans tout le film ?
C'est exactement ça.
Votre rôle est d'être les "voleuses de scène".
Vraiment ?
Je le savais...
Je savais que ce jour viendrait pour moi
Oh.
Directeur, merci beaucoup.
Oh, oui.
Oh, nous travaillerons dur.
Oh.
Travaillons dur, travaillons dur. Courage.
Oui...
Suis-je sensé toutes les transformer en miss Corée ?
Ou faire d'elles les premières, deuxièmes et troisièmes filles ?
Je vais devenir fou.
Lee Gyoo Won.
Quoi ?
Que vas-tu chanter ?
Quoi ?
A l'audition de demain.Tu vas chanter quoi ?
Nous ne pouvons pas chanter la même chanson.
Je sais pas.Je n'y ai pas encore réfléchi.
C'est vrai,combien de chansons peux-tu bien connaître ?
Si nous chantons la même chanson, ça sera mauvais pour toi,
alors je te le demandais juste pour te la céder.
Oh, je ne savais pas que tu étais une amie si bonne et prévenante.
Quoi ?!
Tu dois être aussi un peu nerveuse.
Mon grand-père dit ceci...
"Les fantômes qui se cachent dans l'eau sont les plus effrayants !"
Alors, je te verrai demain.
Quel genre de personne est-elle ?
Observe, je ne vais pas perdre.
Le thème est l'amour, le thème...
Père, j'ai entendu toutes les chansons que tu m'as donnée.
Mais, aucunes d'elles ne m'a captivée.
N'en as-tu pas une qui donnerait un adorable sentiment ?
Oh, l'amour, l'amour une sorte de sentiment ?
Alors...
La tristesse est amour, la haine est amour, la douleur est amour.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand tu aimes, tu peux devenir triste.
Quand tu aimes, tu peux blesser et haïr.
N'est-ce pas ce qu'il est ?
Quoi qu'il en soit, fighting.
Je te soutiens en permanence.
Assure-toi de ne pas te faire prendre par grand-père.
Je le cache bien, donc il ne saura pas.
Mmm. Je t'apellerai demain.
Papa, dors bien.
Sous-titres apportés par l'équipe Heartstrings @ viki.com
Depuis combien de temps
Es-tu rentré dans mon coeur
Mon coeur continue de battre.
Même seulement pour ton léger sourire
Pendant quelques temps, j'ai attendu pour cet amour comme le destin
C'est toi, j'en suis sure.
Que tu es mon amour
Tu es comme la barbe à papa
Fondant dans mon coeur tous les jours
Tu es comme un arc-en-ciel
C'est devenu éblouissant dans mon coeur
Vas-tu chuchoter à l'oreille
Avec ta douce voix ?
Ce n'est que le début
Que tu m'aimes aussi
Sous-titres apportés pour vous par l'équipe Heartstrings @ viki.com
Ah, puisque nous avons travaillé si durement, je suis affamé.
Hyung !
Allons tous manger ensemble ?
Nous devrions.
Gyoo Won était malade, alors on devrait manger quelque chose de bon comme ça elle aura de la force.
Je vais bien...à cause de grand-pére..
Allez manger, je vais partir en premier.
Sin..
Il est toujours comme ça.
Allons-y simplement nous.
Allons-y Gyoo Won.
Bien, allons-y, allons-y.
Allons-y !
Que devrions-nous manger ? Devrions-nous manger de la viande ?
Allons manger de la viande. Ce serait bien de manger de la viande, n'est-ce pas ? Oui.
Oh, alors nous allons manger de la viande,non ?
Je ne fais que penser à la viande ces jours-ci.
Elle a dit qu'elle allait à la maison et maintenant...
Joon Hee, combien manges-tu à toi tout seul ?
Donc...
Qu'allez-vous manger ?
Oh ?
Hyung, vas-tu venir manger avec nous ?
Oh, c'est super !
Maintenant, tout le monde lève son verre.
Santé pour Stupid et Anémone !
Santé pour le spectacle du 100ème anniversaire!
Santé !
Unnie,mange ça.
Moi ?
Joon Hee qu'est-ce qui t'arrive, donner à manger à quelqu'un d'autre ?
C'est vrai.
Tu étais malade.
C'est mon cadeau pour toi ! Ah.
Merci. Je vais beaucoup manger pour reprendre des forces.
Quelqu'un va voler ta nourriture ?
Mange doucement.
J'étais malade donc j'ai besoin de manger et de reprendre des forces.
Tu vas avoir mal au ventre alors...
C'est bon. Je mange toujours rapidement, donc mon estomac est habitué.
Hmm... C'est bon !
Puisque nous sommes tous de bonne humeur, allons à un karaoké.
Je suis d'accord! ça devrait être amusant d'aller au karaoké.
Moi aussi ! Moi aussi !
Allons-y!
Ça va être amusant.
Bienvenue, toi la belle.
Combien êtes-vous dans votre groupe ?
Pas la peine de saluer.
Il suffit de prendre un verre.
Tout ici est à vous.
Vérifie ceci. Je suis maintenant le roi de par mon aspect. Quand mes amis et moi sortions jouer...
Ils disent toujours des histoires drôles, mais je suis maintenant le roi de par mon aspect.
Avant que ma chemise devienne mouillée,
Apgujeong!
Même si je n'ai pas d'argent, aujourd'hui...
Je suis un joueur.
Oublie ça, je vais bien.
Reste tranquille.
Ne t'avais-je pas dit que tu allais avoir une indigestion ?
Alors, tu te moques ?
Tu n'as pas besoin de te forcer à faire ça.
De quoi ?
Tu n'as pas à prétendre que tu vas bien en face moi.
Ne fais pas ça.
J'ai été attrapé.
Tambourin.
Attends ici, j'apporte ton sac.
Merci...
Oh, si embarrassant.
Ton estomac se sent-il mieux ?
Oui, comme j'ai un peu marché, je me sens mieux. Merci
Je te suis aussi reconnaissant.
La performance était amusante aussi.
Si ça a aidé, c'est génial.
Demain, j'ai appris que tu vas passer l'audition.
Oui...
Fais de ton mieux.
Hee Joo ne va pas être facile à battre.
Je ne m'en soucie pas, ce n'est comme si je voulais être le premier rôle feminin.
Alors...?
Pourquoi ?
Quand j'étais une enfant, j'ai choisi le Gayageum.
Et depuis, j'ai vécu sans rien connaître d'autre.
Pour être honnête, j'en ai un peu marre.
C'était ce genre de sentiment
mais après que la comédie musicale aie commencé, c'est devenu amusant de jouer. J'ai aimé tout ce qui y a été relié.
Aussi....
Si je ne le fais pas maintenant, je n'aurais pas cette chance à nouveau.
De pouvoir jouer avec le groupe aussi.
C'est vrai.
Oh. Le bus est là.
Tu vas rentrer en vélo, non ?
Je partirai d'abord.
Merci pour aujourd'hui.
Oh ?
Juste parce que...
J'ai pensé que je devrais rentrer en bus de temps en temps.
Sous-titres apportés pour vous par l'équipe Heartstrings de Viki.com Prière de ne pas faire de Hardsub en utilisant nos sous-titres.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ah ! Qu'est-ce que c'est que TOUT ça ?
Grand-père.
Grand-père, c'est...
Comment oses-tu entrer !
Grand-père.
Est-ce la raison pour laquelle tu rentrais tard, parce que tu me le cachais, Lee Gyoo Won ?
Je n'essayais pas de te le cacher, Grand-père !
Je suis désolée de ne pas avoir pu te le dire.
Donc...
Donc, je suis désolée, mais...
Grand-père.
Je veux vraiment participer à ce spectacle.
Grand-père, même si tu es en colère et que tu ne veuilles pas me donner la permission, je veux le faire.
Quoi ?
Je veux le faire, Grand-père. Je ne vais pas le refaire à l'avenir.
S'il te plaît, laisse-moi le faire juste une fois. S'il te plaît ?
Sûrement pas !
Tu es la petite fille du joueur de Pansori, Lee Dong Jin, Lee Gyoo Won !
Tu es ma petite fille, Lee Gyoo Won.
Il n'y a pas moyen pour que tu le fasses !
Sous-titres offerts pas l'équipe Heartstrings@viki.com
Conférence de presse ?
Que veux-tu dire... une conférence de presse sans m'en avertir ?
Tu aurais pu être contre si nous te l'avions dit avant.
J'aurais été contre même si tu me l'avais dit plus tard.
Fais-le pendant que je te le demande gentiment. Je fais tout ça pour toi.
Quoi ?
100ème anniversaire musical
Je n'ai rien à me vanter en montrant mon visage ainsi.
Merci beaucoup pour être venu aujourd'hui. Je suis Kim Seok Hyeon.
Quoi ?
Une interview ?
Ceci est votre premier projet après être revenu de Broadway. S'il vous plaît, dîtes-vous à quoi ressemblez l'expérience ?
Bien, je me souviens de toute la passion de là-bas, donc c'est un peu nouveau.
Je me sens honoré d'avoir une place spéciale comme celle-là.
Que vient-il de se passer ?
Je ne sais pas non plus.
Oui, mais une star de Broadway a beaucoup de force.
C'est à propos d'un homme qui est en pleine maturité...
Et deux femmes. C'est une histoire déchirante et touchante à propos des trois.
Je vais répondre à une seule autre question.
Tout le monde est curieux de qui vont être les personnages principaux que vous allez choisir.
Pourquoi ne pas nous les présenter ?
Nous allons bientôt choisir le personnage principal masculin.
Aujourd'hui, nous allons choisir le personnage principal féminin à 17h.
Puisque c'est plus tard à 17 heures, ceux qui ont du temps peuvent venir et regarder.
Je vais y aller, car j'ai besoin de préparer pour l'audition.
S'il vous plaît écrivez un bon rapport.
En étant comme ça, ne vont-ils pas tous être pour l'équipe de Kim Seok Hyeon?
Qu'essayes-tu de dire maintenant ?
N'oublie pas que nous avons la fille du Président Lee.
Nous avons juste besoin de Han Hee Joo, est-ce que tu as compris ça ?
Professeur Lee.
Oui, je comprends.
Grand-père, ouvre la porte s'il te plaît.
S'il te plaît, ouvre la porte, Grand-père.
J'ai dit au professeur de gayageum de venir chez nous. Ne pense même pas à aller à l'école...
Cela n'a pas de sens, l'audition est aujourd'hui...
Comment peux-tu faire quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon téléphone.
J'ai ton téléphone.
Ne penses pas aux choses inutiles et laisse tomber.
Je vais devenir folle. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Hé, dépêche-toi et accepte ça !
Est-ce que ce sera Lee Gyoo Won ou Han Hee Joo ?
Le Directeur aime définitivement Lee Gyoo Won.
Je suis pour Lee Gyoo Won, voici 20€.
20€.
Moi aussi, Lee Gyoo Won, 14€.
Pour moi, définitivement Lee Gyoo Won, 35€.
Moi aussi, 35€.
Personne ne vote pour Han Hee Joo ?
Puisque ça na pas de sens.
Il y a un gros problème.
Gyoo Won doit avoir été attrapée par son grand-père.
Quand je l'ai appelé, son grand-père a répondu au téléphone et a dit qu'elle ne viendrait pas à l'école pour un moment.
Qu'est-ce que nous devons faire ?
Quoi ?
Cela veut-il dire que Lee Gyoo Won ne peut pas venir ?
Oublie ça, je vote pour Han Hee Joo, 35€.
Oh, 35€.
Aujourd'hui c'est l'audition pour le rôle principal féminin. Je me demande qui va être choisie ?
Oh, ça sera clairement Hee Joo
Hey ! Tout le monde est en train de devenir fou en pariant.
A propos de qui sera choisie pour jouer le rôle principal.
Devrais-je aussi parier ?
Gyoo Won n'est pas venue à l'école aujourd'hui.
Quoi ?
Elle s'est faite attrapée par son grand-père, ce devait être un secret.
Ah, c'est vrai. Le grand-père de Gyoo Won est le célèbre joueur de pansori.
Où vas-tu ?
Tu ne vas pas aller à l'audition ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "elle n'est pas venue" ? Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas, d'après les autres étudiants, elle n'était pas non plus en classe.
Lee Gyoo Won, ne vas-tu pas te reprendre ?
Lee Gyoo Won se reprend.
Et comme elle essaie de se reprendre, elle ne participera pas au spectacle ou autre chose...
Sachez juste ça.
Grand-père...
Tu vas préparer pour les auditions,
je sors un moment
Oui.
Grand-père...
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Grand-père...
Directeur ?
Grand-père...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis désolé.
J'ai quelque chose à dire à Gyoo Won.
Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ?
Je croyais que tes oreilles fonctionnaient puisque tu es jeune.
Ma Gyoo Won ne participera pas à ta comédie musicale.
Gyoo Won va jouer le gayageum.
Je sais.
Si tu as tout compris alors pars.
Mais...
Grand-père...
Oh, Soo Myung.
Tu as déja fini avec la préparation ?
D'accord. Je serai bientôt là.
Quelle heure est-il ?
L'audition.
Pourquoi ?
C'est à 17h.
Ah, il ne reste plus que 20 minutes.
Oppa.
Tu es rentré très tôt aujourd'hui.
Jeong Hyeon.
Grand-père.
Qui est-ce ?
Grand-père, savez-vous comment jouer aux échecs coréen ?
Qu'est-ce que tu racontes tout d'un coup ?
Mais dans les échecs coréens qu'est-ce que le ssangsam ?
Ssangsam ?
C'est le onmok.
Oh ! C'est le onmok.
Mais alors, qu'est-ce que le ssangsam ?
Oh, tu es si débile.
Ssangsam c'est quand il y a trois pierres dans une rangée...
Oublie ça, tu n'as pas besoin de le savoir.
Apprenez-moi, s'il vous plaît ?
J'ai fait un pari avec mes amis.
Bien, attends ici.
Lee Jeong Hyeon !
Dépêche-toi !
Oh ?
Oh, oui.
Hé, hé !
Lee Gyoo Won.
Monte vite.
Oh ?
Vite.
Oh.
Lee Gyoo Won, attends...
Hé !
Tu ne t'arrêtes pas !
Lee Gyoo Won !
Tu ne t'arrêtes pas !
Je vais rentrer et recevoir ma punition ! Je suis vraiment désolée, Grand-père.
Ah, je suis occupé !
Est-ce que Kim Seok Hyeon vient ou pas ?
Je suis là.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Qu'en est-il de Gyoo Won ?
Elle doit avoir fui quelque part.
De toute façon, nous n'avons pas le temps, commençons.
Comme vous le savez tous, ceci n'est pas une audition basée uniquement sur le chant.
Bien que leurs habilités à chanter doivent être bonnes...
S'il vous plaît notez le jeu et l'émotion aussi.
Han Hee Joo. Commence.
Oui.
Cramponne-toi.
Sous-titres offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com
Cours!
Merci.
Je ne pense pas que tu sois capable d'oublier en un instant,
Mais je ferai de mon mieux.
Merci.
Je pense que c'est terminé maintenant, ne pouvons-nous pas nous lever ?
Il semble que Lee Gyoo Won n'est pas venue.
C'est exact, allons-y maintenant.
Je suis désolée ! Lee Gyoo Won est là.
S'il vous plaît gardez la notion du temps.
Oui.
Je suis désolée.
Tu...
M'aimes-tu ?
Je ne t'aime plus.
Comme dit précédemment, c'est un vote secret.
Tout ce que vous avez à faire est d'écrire soit le nom de Han Hee Joo, soit celui de Lee Gyoo Won.
Lee Gyoo Won.
Han Hee Joo.
Lee Gyoo Won.
Pour vous dire la vérité, tous nos huit juges ont voté ensemble.
Le résultat est...
Le résultat est 6-2...
La décision pour le rôle est Han Hee Joo.
Félicitations, Han Hee Joo !
Merci !
Ah ! Lee Gyoo Won !
C'est bien !
Tu étais la meilleure.
Hé ! J'ai même pleuré !
Ah, j'ai l'argent.
Eh, pourquoi je me sens si mal alors que j'ai gagné de l'argent ?
Je pense que Lee Gyoo Won a fait beaucoup mieux.
100% mieux !
Gyoo Won a fait un bon travail.
Bien sûr.
ses notes ne sont pas toutes correctes. Elle a à peine réussi.
Que vas-tu faire à propos de la performance que nous allions voir ?
Si tu vas être en retard, allons la voir à un autre moment.
Ah. C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non.
J'irai dans le hall d'entraînement, attends-moi là-bas.
Tu vas juste partir ?
Allons boire un verre au Catharsis.
Oui, Gyoo Won, tu vas y aller aussi, n'est-ce pas ?
Oh... Oui...
Lee Gyoo Won !
Nous partons devant. Dépêche-toi de venir dès que tu as fini de parler.
Oui.
Allons-y !
Tu l'as bien fait.
Oui...
Oh, j'allais échouer de toute manière.
Alors, devais-tu échouer pour de vrai ?
Ah. Directeur...
Lee Gyoo Won.
Tu ne devais pas rentrer à la maison ?
Hein ?
Es-tu le manager de Lee Gyoo Won ?
Ton grand-père va être inquiet.
Ah ! C'est vrai. Directeur, je vais y aller.
Je te ramène en vélo.
Hein ?
Non... Je vais bien. Je vais y aller seule.
Comment vas-tu y aller seule ?
- Je vais y aller et... - Non, tu n'as pas besoin de faire ça.
Si tu as peur d'être grondée par ton grand-père, alors j'irais avec toi.
Ne serait-il pas mieux de parler avec le directeur ?
Si vous faisiez cela, ce serait super.
Allons-y.